Фразеологізми є важливим елементом будь-якої мови, оскільки вони додають їй образності та колориту. Одним з таких фразеологізмів в українській мові є вислів “стріляний птах”. У цій статті розглянемо значення, походження, приклади використання, синоніми та антоніми цього виразу.
Значення фразеологізму
Стріляний птах – це стійкий вираз, фразеологізм, який вживається в українській мові для опису людини, яка зазнала багато життєвих труднощів, випробувань, розчарувань. Така людина вже не така наївна, як раніше, вона навчена життям, обережна, недовірлива, стійка до негараздів. Ця особа також відрізняється хитрістю, обачністю та здатністю передбачати можливі наслідки своїх дій. Вона навчена життям і знає, як уникати небезпек або виходити з них з найменшими втратами.
Походження фразеологізму “стріляний птах” можна пояснити з позиції метафори. У мисливському контексті “стріляний птах” – це птах, який вже був поранений, але вижив. Такий птах стає обережнішим і хитрішим, він знає, як уникати пасток і небезпек. Подібно до цього, людина, яка пережила різні труднощі, набуває досвіду і стає більш пильною та обачною
- Досвідчена людина, яка багато бачила і пережила.
- Практична людина, яка знає життя.
- Прониклива людина, яка добре розуміється на людях.
- Обережна людина, яка не йде на необдумані вчинки.
Походження ідіоми
Походження фразеологізму “стріляний птах” не зовсім зрозуміло. Існує декілька версій:
- З мисливської практики. Вважається, що птахи, які вже були підстрелені, але вижили, стають більш обережними, їм складніше їх спіймати.
- З військової справи. Солдати, які побували в бою, загартовані, знають ціну життя.
- З народних казок. У деяких казках зустрічаються образи птахів, які долають багато перешкод, стають мудрішими та сильнішими.
Приклади в реченнях
- “Він був стріляний птах, і його важко було обдурити.”
- “Після багатьох років роботи в політиці вона стала справжнім стріляним птахом.”
- “Життя його загартувало, зробило стріляним птахом.”
- “Вона не довіряла нікому, адже була стріляним птахом.”
- “Він знав, що з ним не можна жартувати, адже він був стріляним птахом.”
Синоніми та антоніми
Фразеологізм “стріляний птах” часто зустрічається в художній літературі, публіцистиці та розмовній мові. У літературі цей вислів може бути використаний для характеристики персонажа, підкреслюючи його життєвий досвід та вміння справлятися з труднощами. В публіцистиці він часто застосовується для опису політиків, бізнесменів або інших відомих людей, які пройшли через різні випробування і набули значного досвіду. Щоб краще зрозуміти значення цієї ідіоми та збагатити свою мову, важливо знати схожі і протилежні за значенням слова.
Синоніми
- Досвідчений
- Бувалий
- Тертий
- Пробитий
- Загартований
- Мудрий
- Обережний
- Недовірливий
- Практичний
Антоніми
- Наївний
- Довірливий
- Необережний
- Недосвідчений
- Молодий
- Необстріляний
- Ідеаліст
Аналоги фразеологізму “стріляний птах” в англійській мові
Фразеологізм “стріляний птах” є досить унікальним для української мови, і його точні аналоги в інших мовах знайти складно. Однак, існують вирази, які мають схоже значення та описують людину, яка багато пережила та багато чого навчилася в житті. Ось декілька прикладів з англійської мови:
- “Been through the mill” – буквально “був перемелений на млині”. Цей вираз використовується для опису людини, яка пережила багато труднощів.
- “Seen the world” – буквально “бачив світ”. Цей вираз використовується для опису людини, яка багато подорожувала та багато чого бачила.
- “Old hand” – буквально “стара рука”. Цей вираз використовується для опису досвідченої людини, яка знає свою справу.
Фразеологізм “стріляний птах” є яскравим прикладом того, як метафори з реального життя можуть стати частиною мовного запасу і передавати глибокі значення через образні вислови. Він дозволяє описати людину, яка має великий життєвий досвід і вміє обачно діяти в будь-яких ситуаціях. Розуміння та використання таких фразеологізмів збагачує нашу мову і робить її більш виразною та образною.