Молодіжний сленг постійно змінюється, і деякі слова набувають нових значень. Одне з таких слів – lame. Це слово можна зустріти в розмовній мові, соцмережах і навіть у реп-культурі. Але що таке лейм на сленге, як його перекладають і хто такий лейм? Давайте розбиратися.
Що таке лейм простими словами
Слово “lame” походить з англійської мови, де воно буквально означає «кульгавий» або «слабкий». Згодом воно отримало переносне значення і стало використовуватися в сленгу для опису чогось нудного, нецікавого або старомодного. Якщо щось називають lame, це означає, що воно невдало, не круто або не відповідає трендам.
Як перекладається lame
Переклад цього слова залежить від контексту. Ось найпоширеніші варіанти: слабкий, нудний, тупий (у сенсі старомодний, відсталий), невдаха.
Наприклад:
- That excuse is lame! – Це виправдання слабке / безглузде.
- He’s so lame, he never wants to go out. – Він такий нудний, ніколи не хоче кудись виходити.
- Цей жарт був lame! – Цей жарт був тупим / не смішним.
- Ця вечірка така lame! – Ця вечірка нудна / без атмосфери.
- Його стиль одягу виглядає lame. – Його стиль одягу виглядає застарілим / несмаком.
- Don’t be so lame! – Не будь таким нудним / відсталим!
- His outfit is so lame. – Його одяг виглядає старомодно / без смаку.
Це слово часто має негативний відтінок, тому важливо використовувати його обережно.
Що значить в сленге слово lame
У молодіжному сленгу слово “lame” може мати кілька значень.
Нудний, нецікавий, відсталий
Те, що не відповідає сучасним трендам. Якщо щось виглядає застарілим або не викликає інтересу, його можуть назвати lame. Це може бути старомодний стиль, неактуальна музика або невдалі жарти.
Людина, яка поводиться дивно або занадто серйозно
Не вписується в компанію, не розуміється на трендах. Якщо хтось не розділяє популярні інтереси або поводиться соціально незграбно, його можуть назвати lame. Також це може стосуватися тих, хто уникає розваг або виглядає «не в темі».
Щось невдале або безглузде
Наприклад, погано організований захід чи банальне рішення. Якщо подія вийшла нудною або план провалився через нецікаву ідею, його можуть описати словом lame. Це також стосується слабких виправдань, які звучать непереконливо.
У деяких випадках lame також може означати виправдання або поведінку, яка виглядає слабкою та не переконливою. Наприклад, якщо хтось знаходить відмовку, яка здається недолугою або нещирою, її можуть назвати lame excuse («слабке виправдання»). Також це слово використовують, коли хтось намагається виглядати круто, але насправді виходить незграбно або безглуздо.
Хто такий лейм та що значить, якщо про людину кажуть лейм
Якщо про людину кажуть лейм, це означає, що вона виглядає старомодно або не модно, не розуміється на популярних речах і не підтримує сучасні тренди. Така людина може здаватися занадто серйозною, соціально незграбною або нецікавою для оточення. Крім того, слово лейм можуть використовувати, коли хтось робить щось нудне, безглузде або невдале, що не викликає захоплення чи поваги.
Приклади:
- Я думав, він крутий, а виявився леймом.
- Не будь леймом, піди на вечірку!
- Він завжди критикує нові тренди та каже, що раніше було краще – такий лейм!
- Ти справді відмовився від концерту, бо «не любиш гучну музику»? Це так лейм!
- Вона навіть не знає, хто зараз у топі стрімінгів. Ну і лейм!
- Купити підроблені кросівки й думати, що ніхто не помітить – це просто лейм!
Проте варто пам’ятати, що це слово може бути образливим, якщо його використовувати щодо когось у негативному сенсі.
Лейм в репі
У реп-культурі слово lame часто використовується для висміювання суперників. Репери називають когось lame, щоб підкреслити, що ця людина не варта поваги, поводиться безглуздо або не відповідає «вуличним» стандартам.
Ось кілька прикладів вживання слова lame: “You act tough, but you’re just a lame!” – Ти граєш крутого, але насправді ти лейм! або “All these rappers sound lame to me.” – Усі ці репери звучать тупо для мене.
Отже, lame – це слово молодіжного сленгу, яке означає нудне, слабке або відстале. Якщо про людину кажуть лейм, це може означати, що вона нецікава, немодна або просто невдаха. У реп-культурі слово часто використовується для дису суперників.